"El tiempo"
Los hombres, todos,
le reprochan al tiempo sus errores,
pero el único error de nuestro tiempo
somos nosotros mismos.
Acusamos de vicio a nuestro tiempo
y el vicio está en nosotros;
y si pudiera hablar,
se burlaría sin duda de nosotros.
Somos todos cual lobos con ropajes humanos
¡y aquel que de nosotros esté libre,
loado sea!...
Que al lobo le repugna comer carne de lobo,
pero unos a otros
nos comemos nosotros.
Muḥammad ibn Muḥammad ibn Lankak,
le reprochan al tiempo sus errores,
pero el único error de nuestro tiempo
somos nosotros mismos.
Acusamos de vicio a nuestro tiempo
y el vicio está en nosotros;
y si pudiera hablar,
se burlaría sin duda de nosotros.
Somos todos cual lobos con ropajes humanos
¡y aquel que de nosotros esté libre,
loado sea!...
Que al lobo le repugna comer carne de lobo,
pero unos a otros
nos comemos nosotros.
Muḥammad ibn Muḥammad ibn Lankak,
(Irak, ca 370-970)
incluido en Poesía árabe clásica oriental (Litoral. Revista de la poesía y el pensamiento, año XVII, nº 177, Málaga, 1988, selec. y trad. de Pedro Martínez Montávez).
No hay comentarios:
Publicar un comentario